→ nach oben →

Internationale Deutsch Japanische Partnerschaft

News vom 08.11.2001

Die Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference und die Ökostation Freiburg haben eine erste "Internationale Partnerschaft zur UN-Dekade Bildung für Nachhaltige Entwicklung" vereinbart

Vom 26. - 29. September 2006 war eine japanische Delegation von der Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference aus der Stadt Ishikawa zu Gast in der Ökostation Freiburg.


Vereinbarung
zur Förderung des freundschaftlichen Austausches zwischen
der Ökostation Freiburg
und der
Ishikawa Enviornment Partnership Citizens’ Conference



Vor dem Hintergrund der weltweiten, von den Vereinten Nationen (VN) ausgerufenen Dekade „Bildung für Nachhaltige Entwicklung“ (2005 – 2014) vereinbaren die Ökostation Freiburg und die Ishikawa Environement Partnership Citizens’ Conference die „Internationale Partnerschaft zur UN-Dekade Bildung für Nachhaltige Entwicklung“.

Um einen Beitrag für eine weltweite Gesellschaft zu leisten, in der Natur und Mensch in wechselseitiger Harmonie existieren können und durch schonende Nutzung der natürlichen Lebensgrundlagen die Bewahrung des Naturerbes für zukünftige Generationen zu ermöglichen verpflichten sich die deutsche Ökostation Freiburg und die Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference, den freundschaftlichen Austausch wie folgt durchzuführen und zu fördern:

1. Die Mitglieder der deutschen Ökostation Freiburg werden als Mitglieder in die Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference　aufgenommen (und umgekehrt). Beide Parteien vereinbaren, aufrichtig Maßnahmen zur Förderung des freundschaftlichen Austauschs zwischen Angehörigen und Bürgern beider Länder durchzuführen.
2. Beide Parteien vereinbaren, Mitarbeiter und/oder Informationen bezüglich Umweltfragen auszutauschen, um sich gegenseitig besser zu verstehen und von einander zu lernen.
Diese Vereinbarung ist gleichzeitig in japanischer und englischer Sprache abgefasst; beide Ausfertigungen haben dieselbe Gültigkeit und sollten von den Vertretern beider Parteien unterzeichnet werden.

2006/09/
Saito Haruyoshi Mr. Ralf Hufnagel
Chairman Ms. Heide Bergmann
Geschäftsführer
Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference Ökostation Freiburg
(Japan) (Deutschland)




International Partnership based on the UN Decade Education
for Sustainable Development

Agreement
for promoting friendly exchange between
Ökostation Freiburg
and
Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference



Within the framework of the worldwide decade „Education for Sustainable Development (2005 – 2014) proclaimed by the United Nations (UN), the German Ökostation Freiburg and the Japanese Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference agree on the „International Partnership based on the UN decade Education for Sustainable Development“.

In order to contribute to a worldwide society where nature and mankind can exist in mutual harmony and to enable the preservation of the natural heritage for future generations by considerate use of the natural resources, Ökostation Freiburg and Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference both promise to carry out and promote friendly exchanges as follows:

1. Members from the German Ökostation Freiburg are accepted as members of the Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference　(and vice versa). Both parties agree to take honest and affirmative actions towards both nations’ friendly exchanges among members and citizens of both countries.
2. Both parties agree to exchange personnel and / or information regarding environmental issues in order to have better understandings of each other and to learn from each other.

This agreement is written separately in Japanese & English, they have equivalent efficacy and should be signed by representatives from both parties.

2006/09/26
Saito Haruyoshi Mr. Ralf Hufnagel
Chairman Ms. Heide Bergmann
Director
Ishikawa Environment Partnership Citizens’ Conference Ökostation Freiburg
(Japan) (Germany)